San Leonardo di Siponto. Klosterzelle, Pfarrkirche, Domus Theutonicorum